Yorum Merkezi Yayını — No. (91) Yorumcuların Metodolojilerinde Çağdaş Yazarlık
Çağdaş edebiyatı izleyen, analiz eden ve karşılaştıran betimleyici ve değerlendirici bir çalışma.
Sayfa sayısı
832 sayfa
Birimler
Tek cilt
boyut
17 x 24 cm
Baskı
Birinci
Yayın yılı
1446 Hicri — 2025 Miladi
yazarlık
Dr. Dhaifallah bin Abdulmohsen Al-Tamimi
İmam Abdulrahman bin Faisal Üniversitesi öğretim üyesi
📖
Kitap hakkında
Modern çağda tercümanların metodolojileri üzerine yazılara olan ilginin yüksek olması nedeniyle, yazar, belirli bir tercüman veya bölgeyle sınırlı olmayan, tercümanların metodolojileri üzerine en öne çıkan çağdaş yazıları takip etmeyi ve bunları analitik ve karşılaştırmalı bir şekilde incelemeyi faydalı bulmuştur. Bu çalışma, tercümanların metodolojileri üzerine çağdaş yazıların tarihini, aşamalarını, eğilimlerini, özelliklerini ve ilişkilerini inceleyerek ve tercüman metodolojisinin bileşenleri ve metodolojilerin çıkarılma yolları üzerine yazılar arasında karşılaştırma yaparak, bu yazıların izlediği metodolojiyi ortaya koymayı amaçlamaktadır. Daha sonra, tercümanların metodolojileri üzerine yazıların özelliklerini ve bunlardaki taklit tezahürlerini belirleme açısından yazıları incelemekte, ardından tercümanların metodolojileri üzerine yazıların geliştirilme перспектиflerini araştırmakta ve bu konuda yazılmış en öne çıkan kitapların genel bir analizini yapmaktadır.
★
Kitabın çeşitli avantajları vardır, bunlar arasında şunlar yer almaktadır:
1
Bu kitap, yorumcuların metodolojilerindeki çağdaş yazarlığın tarihini, aşamalarını ve evrelerini inceledi ve yorumcu metodolojileri bilimini ilk inşa eden ve kuran çağdaş çabaları karşılaştırdı.
2
Al-Dhahabi'nin "Tercüme ve Tercümanlar" adlı kitabından önce gelen ve tercümanlık metodolojileri bilimini inşa etme ve kurma yönündeki bazı çağdaş çabalar kanıtlanmış olup, bunu takiben tercümanlık metodolojileri üzerine çağdaş çalışmalar yapılmış, bazıları ise bu konuyu ihmal etmiştir.
3
Çağdaş yazarlık akımlarını, yorumcuların metodolojileri, özellikleri ve ilişkileri açısından karşılaştırın.
4
“Tercümanların yöntemleri”ne dair tüm tanımları inceleyip analiz etti ve bunlardan bazılarındaki gözlemleri ortaya koydu.
5
“Tercümanlık yöntemleri” teriminin tarihsel kökenini ve bu bilim dalının adı olarak benimsenmesini inceleyin.
6
Çevirmenlerin metodolojileri kavramı ve çağdaş yazılardaki imajı, tanımları ve yazılardaki konuları üzerinden kapsamlı bir şekilde ele alınarak tartışılmıştır.
7
Çağdaş yazılardaki yorumlama yönteminin bileşenlerini ve temellerini kapsamlı bir istatistiksel analiz yoluyla inceledi ve yorumlama yöntemini incelemek için en doğru metodolojiye ulaştı.
8
Çağdaş yazılarda yorumcunun yaklaşımını ortaya çıkarma yöntemlerini (yazılarda ortak olan yöntemler ve bazı yazıları birbirinden ayıran yöntemler) ve bunların kullanım biçimlerini, bütünleşme ve eklektizm arasındaki durumlarını kapsamlı bir şekilde analiz edin.
9
O, yorumcuların metodolojilerinde yazının dönüm noktalarını belirlemedeki eserleri karşılaştırdı.
10
Çağdaş yazarlık ve yorumcuların yöntemlerinde taklidin tezahürlerini açıklayın.
11
Tercümanların metodolojilerinde yazarlık için çeşitli gelişim olanaklarının sunulması.
12
Çevirmenlerin metodolojileri üzerine yazılmış en önemli kitapları (26 eser) aşağıdaki unsurlar üzerinden detaylı bir şekilde inceledi: yazarın biyografisi, kitabın yayınlanma bilgileri, kitabın konuları, yazarın çevirmenlerin metodolojilerine yaklaşımı, kitabın artıları ve eksileri.