Publikasi Pusat Interpretasi — No. (91) Kepengarangan Kontemporer dalam Metodologi Penerjemah
Sebuah studi deskriptif dan evaluatif — menelusuri, menganalisis, dan membandingkan sastra kontemporer.
Jumlah halaman
832 halaman
Volume
Satu jilid
ukuran
17 x 24 cm
Edisi
Pertama
Tahun penerbitan
1446 Hijriah — 2025 Masehi
kepengarangan
Dr Dhaifallah bin Abdulmohsen Al-Tamimi
Anggota fakultas di Universitas Imam Abdulrahman bin Faisal
📖
Tentang buku
Karena terdapat banyak minat dalam penulisan tentang metodologi penerjemah di era modern, penulis merasa perlu untuk mengikuti tulisan-tulisan kontemporer yang paling menonjol tentang metodologi penerjemah yang tidak terbatas pada penerjemah atau wilayah tertentu, dan untuk mempelajarinya secara analitis dan komparatif, mengungkapkan metodologi yang diikuti oleh tulisan-tulisan tersebut, melalui studi sejarah penulisan kontemporer tentang metodologi penerjemah, fase-fasenya, tren, ciri-ciri, dan hubungannya, dan melalui perbandingan antara tulisan-tulisan tentang komponen metodologi penerjemah, dan tentang cara-cara mengekstrak metodologi, kemudian mempelajari tulisan-tulisan tersebut dalam hal menetapkan ciri-ciri penulisan tentang metodologi penerjemah, dan manifestasi imitasi di dalamnya, kemudian mengeksplorasi prospek pengembangan penulisan tentang metodologi penerjemah, dan analisis umum dari buku-buku paling menonjol yang ditulis tentang hal itu.
★
Buku ini memiliki beberapa keunggulan, termasuk:
1
Buku ini mengkaji sejarah kepenulisan kontemporer dalam metodologi penerjemah, fase dan tahapannya, serta membandingkan upaya-upaya kontemporer yang memiliki keunggulan sebagai pendahulu dalam membangun dan menetapkan ilmu metodologi penerjemah.
2
Beberapa upaya kontemporer dalam membangun dan menetapkan ilmu metodologi penerjemah telah terbukti, yang mendahului buku “Interpretasi dan Penerjemah” karya Al-Dhahabi, dan karya-karya kontemporer tentang metodologi penerjemah telah mengikutinya, sementara yang lain mengabaikannya.
3
Bandingkan tren dalam kepenulisan kontemporer dalam metodologi para komentator, karakteristiknya, dan hubungannya.
4
Dia menelusuri dan menganalisis semua definisi "metode para penerjemah," sambil menunjukkan pengamatan yang terdapat dalam beberapa definisi tersebut.
5
Telusuri asal-usul historis istilah "metode penerjemah" dan penggunaannya sebagai nama ilmu ini.
6
Konsep metodologi penerjemah dan citranya dalam tulisan kontemporer dibahas melalui definisi dan melalui topik-topiknya dalam tulisan dengan uraian yang komprehensif.
7
Ia menganalisis komponen dan dasar metodologi penerjemah dalam tulisan kontemporer, melalui analisis statistik yang komprehensif, dan sampai pada metodologi yang paling akurat untuk mempelajari metodologi penerjemah.
8
Menganalisis metode-metode untuk mengekstraksi pendekatan penafsir dalam tulisan kontemporer (metode-metode yang umum digunakan dalam tulisan-tulisan tersebut dan metode-metode yang membedakan beberapa tulisan) serta cara-cara penerapannya, dan keadaan antara integrasi dan eklektisisme, melalui enumerasi yang komprehensif.
9
Ia membandingkan karya-karya tersebut dalam menetapkan tonggak-tonggak penulisan dalam metodologi para penafsir.
10
Jelaskan manifestasi imitasi dalam kepengarangan kontemporer dalam metodologi para komentator.
11
Menyajikan berbagai prospek pengembangan kepenulisan dalam metodologi penerjemah.
12
Ia melakukan studi mendalam terhadap buku-buku terkemuka yang ditulis tentang metodologi penerjemah (26 karya), melalui unsur-unsur berikut: biografi penulis, informasi tentang penerbitan buku, topik buku, metode penulis dalam menangani metodologi penerjemah, kelebihan buku, dan kritik terhadap buku tersebut.